Ναι!
ΒΕΝΖΙΝΗ
Γεια σου, Νυφίτσα!
Θα με πας μια βόλτα;
Κύριε Μανξ, έπιασα ένα κορίτσι. Ελάτε να δείτε!
Ο Στιβ είπε ότι θα πεθάνει εδώ έξω.
ΒΕΝΖΙΝΗ
Μάγκι.
Έλα τώρα.
Σκατά!
Σταμάτα!
Κοπελιά, είσαι καλά;
Είχες κάποιο ατύχημα;
- Σε παρακαλώ, θέλω ένα τηλέφωνο. - Δεν έχει σήμα εδώ πέρα.
Είναι ένας άντρας...
Έχει πιάσει τον φίλο μου κι ένα μικρό αγόρι.
Με παγίδευσε στο σπίτι του και του έβαλε φωτιά.
Φωτιά!
Τι λες τώρα!
- Εντάξει, έλα. - Ευχαριστώ.
Κρατήσου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
Θα πάμε μέσα, θα χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο
και θα φέρουμε την αστυνομία εδώ, εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Ανέβα τα σκαλιά.
Θα σου ανοίξω την πόρτα.
Πόσο είναι τώρα;
Αρκετά μεγάλος για να φάει όλο το σπίτι.
Συγγνώμη.
- Σου τέλειωσαν τα ζυμαρικά, Σαμ. - Θα έρθουν αύριο προμήθειες.
Ακούστε με και οι δυο σας.
Θέλουμε το τηλέφωνό σας. Το κορίτσι είναι τυχερό που ζει.
Πιο κάτω μένει ένας ψυχάκιας.
Την είχε κλειδώσει στο σπίτι του, πήγε να την κάψει ζωντανή.
Το σπίτι ακόμα καίγεται, μόλις βγήκε από εκεί
και το καθίκι έχει ένα παιδί μαζί του.
- Και τον Κρεγκ. - Κι έναν άλλον, τον Κρεγκ.
Πώς σε λένε;
- Είμαι η Βικτόρια. - Είσαι εντάξει τώρα, Βικτόρια.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Ναι. Θέλω να αναφέρω μια φωτιά.
Και μια απαγωγή.
Από πού είπες πως ήρθατε;
Λίγο πιο κάτω, ενάμισι χιλιόμετρο από εδώ, στο δάσος.
Από το Βενζινάδικο του Σαμ. Στον 19.
Θα τους πάει στον Χριστουγεννότοπο και δεν θα τους ξαναδώ.
Όλα καλά, γλυκιά μου. Προσπάθησε να ηρεμήσεις, εντάξει;
Από πού είσαι;
Απ' το Χέιβριλ.
Είναι εδώ, στο Κολοράντο;
Κολοράντο;
- Νιώθεις καλύτερα; - Πήρε τηλέφωνο;
Τότε όχι, δεν νιώθω.
Λυπάμαι που δεν δράσαμε έγκαιρα για να πιάσουμε τον Πάρτριτζ,
αλλά έχουμε περιπολίες να ψάχνουν παντού.
Πάει, έφυγε.
Γιατί δεν φεύγεις καλύτερα;
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα σε ειδοποιήσω αν έχουμε νέα.
Από τον Πάρτριτζ ή τη Βικ.
Μόλις τηλεφωνήσει, πρέπει να κινηθούμε αμέσως.
Πιο γρήγορα αυτήν τη φορά.
Αυτό το λες εδώ και μία ώρα.
Πότε θα πάρει το Αλητάκι;
ΣΥΝΤΟΜΑ
Μπορώ να...
Είναι επικίνδυνο.
Ακόμα και για εμένα.
Πώς λειτουργεί;
Δεν θέλετε να μάθετε.
Θέλω, βασικά.
Σκίζοντας τις ραφές ανάμεσα στον πραγματικό
και τον φανταστικό κόσμο.
Σας το είπα.
Βικ;
- Είμαι στο Κολοράντο. Πάει η γέφυρα. - Τι; Είσαι καλά;
Ο Μανξ την κατέστρεψε. Δεν μπορώ να πάω να σώσω τον Κρεγκ.
Εντάξει. Όλα καλά.
Ίσως τους βρούμε πριν πάνε εκεί.
Θέλω να ρωτήσεις το πουγκί σου.
Πού είναι η Ρέιθ;
Βικ...
τα πλακίδια λένε...
"Γκάνμπαρελ".
"Γκάνμπαρελ"; Τι σημαίνει αυτό;
Γκάνμπαρελ;
Είμαστε στο Γκάνμπαρελ.
Βικ; Τι συμβαίνει;
Είναι εδώ, Μάγκι.
Έχετε κάποιο όπλο εδώ πέρα;
Φροντίστε να είναι γεμάτο. Πάρτε το μωρό και κρυφτείτε.
Έχεις ρίξει ποτέ;
Κάνεις μεγάλο λάθος, Λου Κάρμοντι.
Θα το μετανιώσεις πικρά.
Ψηλά τα χέρια, λεχρίτη του Κόνι Άιλαντ.
Κουνήσου.
Το να δέχεσαι εντολές από μια γυναίκα
είναι κακή συνήθεια, νεαρέ μου.
Εγώ έπαθα κι έμαθα.
Βούλωσέ το.
Κρεγκ;
Βικ;
Εδώ είμαι.
Ευτυχώς, Βικ.
- Περίμενε. Πάω να φέρω τα κλειδιά. - Εντάξει.
Εσύ είσαι!
Έλα να παίξεις μαζί μου, Βικ Μακουίν!
Έλα εδώ να παίξουμε!
Σκατά.
Κατέβασε το όπλο, Λου Κάρμοντι.
Σταμάτα να λες το όνομά μου! Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Ξέρω τα ανόητα εγκλήματα που έχεις διαπράξει.
Μικροκλοπές, βανδαλισμός, κάπνισμα σε νεαρή ηλικία,
παιδιάστικες προσπάθειες για να σε προσέξουν.
Δεν έπιασε όμως, έτσι δεν είναι, μικρέ;
Κρεγκ, άκουσέ με, δεν υπάρχει κλειδί στο γαμημένο το αμάξι.
Πρέπει να σε βγάλουμε με άλλον τρόπο.
Εντάξει, Βικ, περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Πλάκα έχει αυτό!
Κατέβασε το όπλο, παιδί μου.
Δεν είμαι το παιδί σου!
Δεν είσαι το παιδί κανενός, σωστά;
Καημένε Λου Κάρμοντι.
Δεν έχεις νιώσει ποτέ το απαλό άγγιγμα μιας γυναίκας.
Δεν σου έδειξαν ποτέ τρυφερότητα, ούτε καν η ίδια σου η μητέρα.
Κι όμως,
ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτήν τη Βικ Μακουίν.
Δεν θα σ' το ανταποδώσει, αν αυτό ελπίζεις.
Δώσ' το μου.
Να σε, χαζούλιακα!
Όσον αφορά στις γυναίκες, οι καλοί άντρες έρχονται τελευταίοι.
Ειδικά όταν μοιάζουν σαν εσένα.
Το όπλο!
Τσάρλι! Τσάρλι Μανξ!
"Βγες έξω να μας χαιρετήσεις".
Για δες εδώ.
Χαιρετίσματα από την Τζολίν και τη Μάργκαρετ,
παλιοτόμαρο.
Τι φάση;
Φύγε!
Φύγε από πάνω μου, μαλακισμένο!
Κρεγκ, είμαι εδώ.
Θα σε σώσω!
Τι;
Τράβα κι άλλο!
- Τράβα κι άλλο! - Πρέπει να βγεις από εδώ.
Δεν μπορώ. Φταίει το αμάξι.
Δεν μπορώ να περάσω. Άσε με εδώ.
- Όχι! - Άσε με. Φύγε από εδώ.
Όχι, δεν γίνεται.
Σώσε τον εαυτό σου, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
- Όχι. - Πρέπει να φύγεις από εδώ.
- Δεν μπορώ. Όχι. - Σ' αγαπώ.
Φύγε από εδώ, Βικ!
Γαμώτο!
Όλα καλά. Είσαι ασφαλής.
Αυτό, ό, τι κι αν είναι...
Ο Τσάρλι Μανξ.
Είναι...
Ό, τι κι αν είναι, είναι αλυσοδεμένος σε ένα κρεβάτι
με έναν αστυνομικό έξω από την πόρτα του.
- Και το αμάξι; - Δεν ξέρω. Η αστυνομία το έχει.
Πρέπει να το καταστρέψουν.
Κοπελιά, εσύ το κατέστρεψες.
Με εκείνον τον τύπο και το παιδί μέσα.
Γαμώτο.
Λυπάμαι.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Όταν έβαλες τη φωτιά...
ήθελες να κάνεις κακό σ' αυτόν τον Τσάρλι Μανξ, σωστά;
Τον είδα να γερνάει εκατό χρόνια μέσα σε ένα λεπτό.
Είδα το δέρμα του να βγάζει φουσκάλες σαν να καιγόταν,
ενώ δεν συνέβαινε αυτό.
Καιγόταν.
Λόγω του αμαξιού, σωστά;
Διαβάζω κόμικς.
Πιστεύω ότι παράξενα, ανεξήγητα πράγματα
συμβαίνουν στον κόσμο.
Για να ξέρεις, είπα στην αστυνομία ότι κάηκε στη φωτιά.
Τους είπα ότι την έβαλες για να τον σταματήσεις.
Αυτό έκανα.
Είσαι σαν τους υπερήρωες.
Σαν την Πολεμίστρια με το Χρυσαφένιο Ξίφος.
Αλλά χωρίς την πανοπλία και...
έχεις πιο ωραία μαλλιά.
Κύριε Κάρμοντι.
Λου με λένε.
Λου Κάρμοντι.
Η χοληστερίνη σου είναι στα ύψη, Λου,
αλλά κατά τ' άλλα, μπορείς να πάρεις εξιτήριο.
Γράφει τον αριθμό μου πίσω,
αν τύχει να ξανάρθεις στο Κολοράντο και θες συνεργάτη.
Ξέρεις...
Έναν βοηθό.
Ευχαριστώ.
Έχετε πάθει κρυοπάγημα στο αριστερό χέρι,
ρήξη τενόντων στο δεξί πόδι
κι έχετε στραμπουλήξει τον αστράγαλο, δις Μακουίν.
Να κρατάτε το χέρι σας καθαρό και δεμένο.
- Ευχαριστώ. - Και κάτι ακόμα.
Θα σας πρότεινα να επισκεφθείτε τον γυναικολόγο σας.
Ορίστε;
Είναι πολύ νωρίς γι' αυτό πίστευα πως δεν το ξέρετε.
Είστε έγκυος μερικών εβδομάδων.
Συγγνώμη για την ενόχληση, δις Λι.
Ήθελα να σου πω ότι η Βικ Μακουίν είναι ασφαλής
κι ο Τσάρλι Μανξ συνελήφθη.
Ναι, το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Δεν με έχει πάρει ακόμα τηλέφωνο.
Δεν έχει περάσει και λίγα.
Ναι.
Καταφέρατε να βρείτε τον Μπινγκ Πάρτριτζ;
Αυτός είναι ο άλλος λόγος που είμαι εδώ.
Θα μπορούσες να ρωτήσεις τα πλακίδιά σου για το πού είναι;
Είναι εθιστικό, έτσι; Μόλις το δεις.
Εντάξει, λοιπόν...
Γεννήθηκα τρεις μήνες πρόωρα με πνευμοθώρακα.
Είπαν στη μητέρα μου ότι δεν θα ζούσα.
Κι έτσι φαινόταν βασικά.
Με πήγε σπίτι να με δει ο παππούς μου.
Είναι σαντέρο στο Μάταπαν.
Και...
η μητέρα μου πιστεύει ότι με έσωσε προσφέροντας θυσίες στους Ορίσας.
Δεν ήμουν θρησκευόμενη μέχρι χτες.
Νόμιζα πως ήταν μια προληπτική, οικογενειακή ιστορία.
Τα πλακίδιά μου δεν έχουν σχέση με τη θρησκεία της οικογένειά σας.
Ναι, μπορεί και όχι.
Αλλά μπορεί...
να υπάρχουν δυνάμεις στον κόσμο
που δεν κατανοούμε.
Ναι. Ο Ντάνιελ Μουρ και η Χέιλι Σμιθ εξαφανίστηκαν.
Ο Τζο Μπλάι και ο Κρεγκ Χάρισον είναι νεκροί.
Πληρώνεις ένα τίμημα όταν τα βάζεις με αυτές τις δυνάμεις.
Πληρώνεις ένα τίμημα κι όταν τις αγνοείς.
Ο Μπινγκ Πάρτριτζ είναι επικίνδυνος.
Αν δεν τον σταματήσουμε,
θα σκοτώσει ξανά.
Πού είναι ο Μπινγκ;
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΥΠΝΟΥ ΔΥΟ
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Είσαι σίγουρη ότι έβαλες τα γράμματα σωστά;
Όχι.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΥΠΝΟΥ ΝΟΥΜΕΡΟ ΔΥΟ
Δις Μακουίν.
Χαίρομαι που είστε καλύτερα.
Είναι σε κόμμα.
Ο γιατρός λέει ότι η εγκεφαλική δραστηριότητα είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
- Τι απέγινε το αμάξι; - Είναι διαλυμένο.
Η αστυνομία μάζεψε ό, τι απέμεινε.
Πρέπει να τον δω.
Μόνη μου, αν γίνεται.
Δεν επιτρέπεται.
Έχετε κοιτάξει ποτέ το κακό στα μάτια, αστυνόμε;
Σας παρακαλώ.
Αλλιώς δεν θα ξανακοιμηθώ.
Τσάρλι Μανξ.
Ελπίζω να με ονειρεύεσαι όσο είσαι σε κόμμα
σαν άρρωστο σκυλί που περιμένει να το θανατώσουν.
Κι όσο είσαι εδώ και σαπίζεις μέσα στην ίδια σου τη σάρκα,
θα βρω τον Χριστουγεννότοπο και θα τον κάνω στάχτη.
Όπως έκανα στάχτη το γαμημένο σου αμάξι.
Ο πατέρας σου θα μας συναντήσει μετά, στην τελετή.
Εντάξει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Έτοιμη να φύγουμε;
Σχεδόν.
Εντάξει, αγάπη μου. Με την ησυχία σου.
Ήμασταν κόκκαλο, χαζολογούσαμε στο Μάρκετ Μπάσκετ.
Ο μαλάκας ο Κρεγκ είχε χώσει έξι μπριζόλες κάτω από την μπλούζα,
σαν να ήταν εγκληματίας.
Το θέμα ήταν πως δεν είχε καταλάβει ότι έσταζαν.
Η Τζένι Μπένετ ήταν στο ταμείο τότε. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Τον κοιτάει και του λέει "Αιμορραγείς;".
Ο Κρεγκ κοιτάει κάτω,
βλέπει τα ζουμιά που έχουν μουλιάσει τη μπλούζα
και, το ορκίζομαι, λιποθυμάει!
Τον έπιασα για να μη χτυπήσει το κεφάλι του.
Από τότε δεν με αφήνουν να μπω.
Μου απαγόρευσαν την είσοδο για πάντα.
Ρε τον Κρεγκ...
Ήταν καλό παιδί.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι του την έφερε ο μπάσταρδος.
- Η τελετή ήταν όμορφη. - Ναι.
Έφτιαξα στη μαμά του το στιφάδο που σου αρέσει.
- Ευχαριστώ. Θα το εκτιμήσει. - Ναι.
Δεν ξέρω. Την κοιτάζω και...
Πήγα σχολείο μαζί της και...
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό που το σκέφτομαι, αλλά...
Βίκι, αν ήσουν εσύ στη θέση του;
- Μαμά... - Κι αν...
- Όχι, μην κλαις. - Κι αν δεν είχες γλυτώσει;
Μαμά, είμαι εδώ.
Μαμά.
Ναι;
Τι θα έκανες χωρίς τον μπαμπά;
Το σκεφτόμουν πολύ συχνά όταν ήταν στον Κόλπο.
Θυμάμαι να σκέφτομαι ότι θα πέθαινα χωρίς αυτόν.
Η αλήθεια είναι...
ότι θα έμενα με τη μητέρα μου για λίγο καιρό.
Και κανείς μας δεν θα ήταν εδώ τώρα,
γιατί θα είχα μπει φυλακή για φόνο.
Δεν είχαμε καλή σχέση όπως εμείς οι δύο.
Θέλω ένα ποτό. Εσύ θες κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Αντέχεις;
- Ναι. - Είσαι καλά;
Είμαι έγκυος.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ξέρεις, δεν...
- Δεν χρειάζεται να... - Είναι του Κρεγκ.
Θα βρούμε λύση.
Βικ.
Κυρία Χάρισον.
Λυπάμαι πολύ.
Η μητέρα μου σαν έφερε στιφάδο. Κι εγώ έπρεπε να φέρω κάτι.
Είσαι η μόνη που ήξερε πόσο καλό παιδί ήταν ο Κρεγκ μου.
Τον αγαπούσα.
Είχε μεγάλη καρδιά.
Κανείς εκεί μέσα δεν έχει ιδέα.
Ο Μάτι και η Μόλι γελάνε και τα λένε
σαν να είναι πάρτι.
Δεν αξίζουν ούτε όσο το χώμα που καλύπτει το αγόρι μου.
Παρ' όλα αυτά, είναι εδώ
κι εκείνος...
Ούτε μια σωστή ταφόπλακα δεν έχει.
Θα του πάρουμε μία.
Αυτή η πόλη είναι σκατά, Βικ.
Φύγε από εδώ όσο είσαι ακόμα νέα.
Πήγαινε να γίνεις ζωγράφος.
Ο Κρεγκ πάντα έλεγε ότι είσαι καλή.
Τα πλακίδια μου είπαν πού είσαι.
Συγγνώμη, έπρεπε να σε πάρω.
Όταν η Ρέιθ έπιασε τον Τζο, ήθελα να εξαφανιστώ.
Όταν σε βρήκα, πίσω από τον κάδο,
τρελάθηκα που ένιωσες τόσο μόνη
ώστε να κάνεις κάτι τέτοιο.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Λυπάμαι για τον Κρεγκ.
Λυπάμαι για τον Τζο.
Και για τον Ντάνιελ, τη Χέιλι και όλους τους άλλους.
Κι εγώ.
Αλλά τον σταμάτησες, Βικ. Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Μαζί τον σταματήσαμε.
Ναι, όντως.
Ο Μπινγκ Πάρτριτζ είναι ακόμα ελεύθερος.
Θα μείνω εδώ και θα δουλέψω με τη Χάτερ για να τον βρούμε.
Δεν μπορώ να γυρίσω στην Άιοβα.
Εγώ δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Το RISD;
Να πάω και να κάνω τι; Να ζωγραφίζω;
Όλα αυτά τα παιδιά, ο Ντάνιελ, η Χέιλι...
αν είναι ακόμα στον Χριστουγεννότοπο;
Κατέστρεψες τη Ρέιθ. Μπορεί να καταστράφηκε μαζί της.
Ρώτησες τα πλακίδιά σου;
Μου έβγαλε κενό πλακίδιο.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Μάγκι Λι.
Κι εσύ, Αλητάκι.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Φτύσε, σε παρακαλώ.
Πολύ ωραία.
Να βουρτσίζεις τα δόντια σου δύο φορές τη μέρα, εντάξει;
Εντάξει.
Να φάω μια καραμέλα;
Καραμέλα στον οδοντίατρο; Τι λες για ένα μήλο καλύτερα;
Γεια σου.
Βούρτσισε, κάνε νήμα, βρέξει, χιονίσει,
κάθε καλό κορίτσι μπαστουνάκι θα μασήσει!
Ευχαριστώ, κύριε Άντερσον. Αδειάστε τον κάδο, σας παρακαλώ.
Βεβαίως.
ΕΙΣΠΝΕΟΜΕΝΟ ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΟ
Μόλις 500 κομμάτια έχουν φτιαχτεί.
Όλα στο χέρι. Κανένα δεν μοιάζει με το άλλο.
Εκπλήσσομαι που δεν την ήθελε κανείς.
Η μάντρα μάλλον είναι το ιδανικό μέρος γι' αυτήν.
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
Ωσαννά! Ο εν τοις υψίστοις...
Γεια σου, Νυφίτσα. Ευχές από τον Χριστουγεννότοπο.
Πού είναι ο πατέρας;
Πεινάμε.
Φέρε μας κάτι να φάμε, Βικ Μακουίν.
Έλα στον Χριστουγεννότοπο.
Σε περιμένουμε.
Είσαι καλά;
Το άκουσες αυτό;
Τον αέρα;
Ναι.
Κοίτα, δεν θέλω να σε πιέσω. Πάρε τον χρόνο σου.
Αλλά κάνει κρύο και είναι πολύ τρομακτικά εδώ.
Επίσης ξέρω ένα μέρος που φτιάχνουν τρομερό ζεστό κακάο.
- Όχι ζεστό κακάο. - Εντάξει, όχι ζεστό κακάο.
Δεν θα τα χαλάσουμε εκεί.
Όχι ζεστό κακάο, όχι ζαχαρωτά
ή χριστουγεννιάτικα στολίδια, χριστουγεννιάτικη μουσική.
Ό, τι θες εσύ, κοπελιά.
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω στο συνεργείο σου.
Για απειροελάχιστα λεφτά.
Όταν ανέβει η δουλειά, θα μπορώ να σε πληρώνω.
Οπότε...
Αυτό το μωρό δεν θα γνωρίσει κανέναν σαν τον Τσάρλι Μανξ.
Άσ' το πάνω μου.
Εντάξει, μικρή.
Ας δοκιμάσουμε...
αυτό.
Κοίτα, άνοιξε τα μάτια του.
Δεν άλλαξε κάτι στο καρδιογράφημα. Μάλλον είναι μυϊκός σπασμός.
Γεια σας, κύριε Μανξ. Θα ξεκινήσουμε τη μετάγγιση αίματος.
Ο μικρός σου, ο Τζοσάια...
μπορεί να έρθει στον Χριστουγεννότοπο με τα άλλα παιδιά.
Θα του χαρίσω μια νέα ζωή.
Θα του χαρίσω ένα νέο, πλατύ χαμόγελο.
Άφησέ με.
Τον έχω δει στο Νεκροταφείο του Πιθανόν,
να κλαίει για τη μητέρα του.
Τι είδους μητέρα αφήνει εκτεθειμένο το παιδί της στα βιντεοπαιχνίδια
και τους υπολογιστές,
ώστε να δουλεύει κοντά σε εγκληματίες κι ανώμαλους σε ένα τέτοιο μέρος;
Βοήθεια.
Βοήθεια...